自從跟小黑交往以來,偶爾會敎他一些簡單的中文單字。結婚之後,因為我阿母的聲聲催,還有我們現在朝夕相處,敎他中文的機會自然比以前多。

我阿母常常說:「你吼,愛尬伊工國語啦(要敎他說中文啦),不然我們都沒辦法跟他溝通」。「我們一堆人要學日文比較難,他一個人學中文比較快」...之類的。

我阿母也常常說:「你就先用日文跟他說一遍,再用中文說一遍,這樣他很快就記起來了啊」。

阿母說的比唱的還好聽,但我還是有聽進去啦,三不五時就會機會教育一下。

 

敎小黑的通常是很生活化的中文,譬如:洗澡、睡覺、我娘家桌上常出現的水果名稱(芭樂、梨子、蘋果、香蕉等)、請坐、我要去OO...等等種種的,大多是回娘家時可能會碰到的一些狀況,無非是希望小黑可以儘快跟我家人來場簡單的對話,醬我阿母"應該"就會減少碎念了吧。

在敎小黑中文單字的過程,常會有一些爆笑(我覺得啦)的事情發生,我決定把這些好笑的過程記錄下來....

 

首先,來個「生氣篇」

我通常會出其不意的問他「你知道OO的中文怎麼說嗎?」。不過還要看小黑的心情跟精神如何,如果心情不錯,就會很認真的回想,然後回答。如果很疲勞,就會阻止我再問下去,碰了幾次灰之後,我也學會了別自討沒趣。

 

前陣子,電視看到一半,大概有與「生氣」相關的話題吧,我用日文問小黑:「你知道『生氣』的中文怎麼說嗎」?(我記得以前好像有跟他說過)

小黑很認真的回想....

然後緩緩擠出「釘‧孤‧支」三個字 (是台語,不懂的人翻字典可能也找不到,要問老一輩的,哈)。

我以為我聽錯,撐大雙眼驚訝貌的問:「ㄟˊ」(音調高八度)

小黑再說:「釘‧孤‧支」(他大概以為自己講錯,音量明顯弱很多)

 

哈‧哈‧哈.....

我整個大笑不止,萬萬沒想到會從阿本口中聽到這麼復古的詞兒

 

我說:「釘孤支?!你怎麼知道釘孤支的?」

小黑說:「釘孤支 ,不是要找人吵架的意思嗎?」「釘孤支很有名啊!」

我說:「很有名?!很多日本人都知道釘孤支喔??」(我不相信!我懷疑!)

小黑說:「不是啊,在我自己心理面很有名....」

我說:「%$#)@$%#&)#%」「喔,好」

我說:「但是,『釘孤支』不是生氣的意思喔」「『生氣』的中文念『ㄕㄥ  ㄑㄧˋ』,漢字是『生氣』」。不過,你下次去我家還是可以跟我爸講「釘孤支」看看啦。

 

 

創作者介紹
創作者 shiaupei222 的頭像
shiaupei222

懶絲222

shiaupei222 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 小梁
  • 小黑到底去哪裡學來這麼妙的單字~~~
    這個字 大概只有在我國中的時候
    學校裡 有些"班級"的特殊學生 要
    "找人單挑"時 才會聽到~~~
    我想你ㄉㄚ爸~~ 聽到會傻眼吧~~~
  • 他說以前去台灣出差的時候,臺灣人敎他的。
    這個單字現在真的很少人用耶。

    shiaupei222 於 2010/06/29 14:37 回覆

  • Echo
  • 妳們家小黑先生真是太可愛...
    不像我們家那個一天纏我要我教他台語的髒話
    不教他還跟我說:啥小...

    XD.....有沒有一整個儍眼...><"
  • 哈哈,外國人說"啥小"也是很促咪耶。

    shiaupei222 於 2010/06/29 14:38 回覆

  • Vacation
  • 不會吧 這個我都只聽過 沒用過的字眼 竟然會從小黑先生嘴巴跑出來
    真的是笑死我了
  • 我剛聽到也是快笑死了。

    shiaupei222 於 2010/06/29 14:38 回覆